出勤前にヘルズ・キッチンでラーメン屋に寄り道。英語で接客されたので「この店員は日本語話者じゃないんだな」と思ったが、その店員がすぐに他の店員と日本語で話し始めた。こちらに対しては終始英語（よくある）。申し訳ない（？）のでこちらもずっと英語で通した。
地下鉄内の広告。コロンビア大学メディカル・センターによる、コカイン中毒を無料で治療します、秘密は守ります、というもの。
同じく地下鉄内広告。こちらはMTAによるもの。日本語がない。
昨日書き上げた原稿の推敲。ちょっと分量が多いので、推敲も骨が折れる。
カリフォルニアの山火事はさらに状況が悪化している。心配だ。
